DICCIONARIO BORICUA

Afrentao(á): Glotón, codicioso.

Aguajero(a): El que promete hacer algo pero nunca lo cumple.

Aguzao(á): Listo, alerta.

Ajorao(á): Que tiene mucha prisa o que tiene mucho trabajo pendiente.

Ajumao(á): Borracho.

Alcapurria: Fritura hecha con masa de plátano y rellena de carne o mariscos.

Amarillo: Plátano maduro.

Amotetao(á): Soñoliento, cansado, enfermo o vago.

Añoñao(á): Consentido, mimado, malcriado.

Apearse: Bajarse de un auto o un caballo.

Apestillarse: Besarse y apretarse con pasión (grajearse).

Apolismao(á): Dícese de una comida que está blanda, fría o dañada.

Arrancao(á): Estar sin dinero (pelao).

Arrebatao(a): Estar bajo los efectos de drogas.

Asopao: Sopa con arroz y carne.

Atómico(a): Borracho, alcohólico.

Averiguao(á): Curioso, metiche.

Avispao(á): Inquieto, hiperactivo.

Babosería: Hablar demasiado (hablar baba, ser baboso).

Batata: Tubérculo comestible; pantorrilla; empleado mediocre que consiguió trabajo por favores políticos. 

Batea: Cesto grande hecho de higüera; caderas prominentes de mujer.

Batey: Patio frente a la casa, donde se reúne la gente.

Bayoya: Vacilón, fiesteo descontrolado, desorden.

Bemba: Labio pronunciado y grueso.

Bembé: Fiesta, gozadera.

Bembeteo: Habladuría, chisme.

Bembón(ona): Con labios gruesos.

Bichote: Dueño de un punto de drogas, narcotraficante.

Blin blin: Prendas, joyas.

Bobo(a): Chupete de bebés; tonto.

Bochinche: Chisme, cotilleo.

Bodrogo: Zapato grande, viejo o gastado.

Bojote: Muy gordo.

Bonche: Grupo, corillo.

Bregar: Trabajar, reparar.

Burundanga: Lío, revolú.

Buruquena: Cangrejo de río.

Cacharro: Lata, envase; automóvil viejo y destartalado.

Cachetero(a): Que se aprovecha de las cosas gratuitas (de cachete).

Cachipa: Residuo de pan o de algún material rayado.

Cafre: Persona vulgar, grosera y sin modales.

Camarón: Agente encubierto de la Policía; crustáceo comestible.

Candungo: Envase o cubeta.

Caneca: Botella pequeña de ron.

Capear: comprar drogas.

Capicú: Ficha ganadora en el dominó que tiene los números de los dos extremos del fichaje.

Carifresco(a): Caradura, sinvergüenza.

Catre: Camastro, colchón.

Chanchullo: Trampa, acción ilícita.

Chango(a): Maniático, melindroso, fastidioso, tímido; especie de ave (mozambique).

Chapucero(a): Que hace chapucerías (trabajo mal hecho o incompleto).

Chavar: Fastidiar, molestar.

Chavería: Manojo de centavos (chavos).

Chavienda: Molestia, jodienda.

Chavo: Moneda de un centavo; en plural, chavos es dinero.

Chequear: Revisar, examinar.

Chévere: Está bien (ok).

Chicho: Tejido graso que sobresale del abdomen (rollitos).

Chiforove: Mueble para guardar ropa o vajilla.

Chillo(a): Amante; cierta especie de pez.

China: Naranja dulce; amante.

Chino: Piedra de río; roce erótico que hace alguien con su cuerpo al trasero de otra (dar chino).

Chinchorro: Restaurante campestre, cafetín donde se bebe y se baila; red de pesca.

Chipichape: Barato, de mala calidad.

Chiringa: Cometa, volantín.

Chiva: Barbilla, mentón velludo.

Chivero(a): Que hace trabajitos sencillos.

Chivo: Oportunidad de trabajo fácil; cabra macho; falla de construcción por trabajo mal realizado. 

Chongo: Caballo viejo, flojo.

Chota: Soplón, delator.

Chucha: Ficha del dominó con el doble cero.

Chuchazo: Cuando se gana en el dominó con la ficha del doble cero (chucha).

Chumbo(a): que tiene nalgas aplanadas.

Cocolía: Cangrejo de mar.

Cocolo(a): Que le gusta la música salsa.

Cohítre: Pasto alto para ganado.

Conuco: Pequeño sembradío.

Cucubano: Especie de luciérnaga (insecto que brilla en la noche).

Dar lata: Conversar durante un largo tiempo.

Dar (o pedir) pon: Pedirle u ofrecerle a alguien llevarlo en su auto.

De cachete: Gratuito.

Duro(a): Se le dice a quien es experto en su oficio.

Embeleco: Lío, cosa complicada, desorden.

Embrollao(á): Con muchas deudas.

Emperifollao(á): Vestido de forma muy elegante.

Empopetar: Poner algo dentro o encima de cualquier cosa.

Encendío(a): Se dice de algo bien animado (fiesta, concierto, etc.)

Enchulao(a): Que está bien enamorado(a).

Enfogonao(á): Molesto, de mal humor.

Enjillío(ía): Desnutrido, flaco.

Eñemao(á): Débil, flojo, cansado.

Esbaratao(á): Descompuesto, dañado, lesionado.

Escocotarse: Golpearse la cabeza al caer, darse en el coco.

Esguabinao(á): Flojo, cansado.

Eslembao(á): Distraído, perplejo, pasmado.

Esmamoneao(á): Cansado, agotado.

Esmandao(á): Muy rápido, osado, atrevido.

Esmayao(á): Hambriento.

Estofón(a): Estudiante muy aplicado.

Farfullero(a): Mentiroso, difamador.

Farifo: Afeminado, homosexual.

Feca: Mentira, cosa falsa.

Fiebrú(úa): Apasionado, fanático.

Filoteao(á): Bien vestido, arregladla la última moda.

Fresco(a): Prospasado, lujurioso, ligón.

Fresquería: Acto obsceno, ofensivo, inmoral.

Fufú: Embrujo, hechizo.

Gabete: Cordón de zapato.

Gago(a): Tartamudo.

Galillo: Garganta.

Grajeo: Besuqueo apasionado.

Gata: Mujer atractiva.

Grifo(a): Con el pelo ensortijado (afro).

Guabá: Araña peluda que vive en cuevas.

Guábara: Camarón de río.

Guachafita: Truco, trampa.

Guagua: Autobús, camioneta o vehículo grande de carga.

Guame: Que resulta bien fácil de hacer.

Guareto: Gemelo, doble.

Guasa: Palabra incoherente, con falsedad.

Guaynabito(a): Rico, de clase alta (como muchos en Guaynabo).

Guillao(á): Haciendo cosas a escondidas.

Guillú(úa): Petulante, pedante.

Guinea: Gallina de Guinea.

Guineo: Banano.

Guiso: Oportunidad de trabajo.

Incordio(a): Persona molestosa y agobiante.

Insecto: Traidor, soplón.

Jabao(á): Mulato, persona blanca de facciones y pelo de negro.

Jaiba: Listo, oportunista.

Jalao(á): Flaco; borracho.

Jalda: Cuesta empinada.

Jamón(a): Persona mayor que nunca se ha casado.

Jataca: Instrumento para servir comida, hecho de higüera.

Jendío(ía): Borracho; algo partido con hendidura.

Jevo(a): Novio, pareja.

Jíbaro: Campesino de la montaña; nativo de Puerto Rico.

Jicotea: Tortuga de río.

Jincho(a): Pálido, de piel muy blanca.

Jiribilla: Niño(a) molestoso e inquieto.

Jojoto(a): Dícese del fruto que está dañado o podrido.

Jorobar: Molestar, fastidiar.

Joya, joyanca: Hoyo grande y profundo.

Juey: Cangrejo de tierra.

Jukiao(á): Enviciado, aferrado a algo.

Juma, jumeta: Borrachera.

Jurutungo: Lugar lejano e impreciso.

Juyilanga: Irse a pasear y fiestas.

Labioso(a): Hablador, conversador.

Lambía de vaca: Peinado alisado engominado, con mucha gel.

Lambío(ía): Glotón.

Lambón(a): Alcahuete, servil, lameojos.

Latoso(a): Que no para de hablar, que aburre con su verborrea.

Ligón(a): Fisgoneador, voyeurista, que mira con lujuria.

Macacoa: Mala suerte.

Macana: Rotén o cachiporra del policía.

Maceta: Tacaño.

Mafutero(a): Adicto a la marihuana (mafú).

Malango(a): Mal jugador.

Mandulete: Adulto inmaduro, que se comporta como jovencito. 

Mofongo: Plátano frito majado.

Mogolla: Enredo, lío, complicación.

Monga: Catarro, gripe.

Mongo(a): Blando, flácido.

Motetes: Maletas, paquetes, equipaje.

Muerto: Mal jugador; lomo en la carretera.

Nigua: Cierta especie de parásito en la piel.

Ñame: Tipo de vianda; algo fácil de hacer.

Ñangotao(á): En cuclillas; débil, sumiso.

Ñangotarse: Ponerse de cuclillas.

Ñoco(a): Que le falta un brazo.

Octavitas: Los ocho días después del Día de Reyes, como extensión de las fiestas navideñas.

Pala: Instrumento de construcción; Persona que ayuda a otro a obtener trabajo o favores.

Palo: Trago; árbol.

Pana: Amigo, compañero; fruto del panapén.

Papujo(a): Regordete.

Paquetero(a): Embustero, mentiroso.

Parisear: Irse de fiesta (party).

Parquear: Estacionar el auto (parking).

Patatú: Desmayo, infarto o cualquier condición similar.

Pela: Paliza, golpiza.

Pelao(á): Sin dinero.

Percha: Tubo donde se cuelga ropa.

Peseta: Moneda de 25 centavos.

Pescozá: Cachetada, bofetada.

Pichear: Lanzar (en béisbol); ignorar o evitar a alguien.

Picúa: Pez barracuda.

Pipa: Barriga; utensilio para fumar.

Pipera: Hartera de comida.

Pipón(a): Barrigón, panzón.

Piquijuye: Alguien que escapa o se esconde después de atacar.

Pisicorre: Autobús de pasajeros tipo van.

Pitorro, pitrinche: Ron de destilación y venta ilegal.

Presentao(á): Curioso, oportunista, metiche.

Puestú(úa): Que se da puesto (se hace de rogar).

Rapear: Hablar con una chica para cortejarla (rapeo).

Rajiero: Ratón.

Raspacoco: Corte de pelo rapado.

Revolú: Lío, pelea, confrontación, desorden.

Salamanca: lagarto geco, salamanquesa. 

Sancocho: Sopa con verduras y carne.

Sato(a): Perro o gato de raza mezclada; persona muy coqueta.

Seboruco: Terreno montañoso y pedregoso.

Seto: Pared.

Sínsoras: Lugares muy lejanos.

Siquitraque: Petardo, pirotecnia.

Soberao: El piso dentro de la casa.

Soco: Columna de madera para sostener una casa.

Soplapote: Alcahuete, lambón.

Sorbeto: Pajilla para sorber bebidas.

Suruma: Tonto.

Tapón: Embotellamiento de tráfico en las calles.

Tecato: Adicto a la heroína (tecata).

Tiraera: Controversia musical; ofensa disimulada.

Tostao(á): Loco.

Tostón: Fritura hecha de plátano verde: situación complicada.

Trabuco: Equipo deportivo con muchos buenos jugadores.

Trancazo: Trago de alcohol.

Traqueteo: Manejo turbio ilegal.

Trulla: Parranda navideña.

Truquear: Hacer trucos (manejos ilegales), estafar.

Tumbe: Robo.

Turca: Borrachera.

Turuleco(a): Loco, atontado, fuera de sus cabales.

Tuza: Persona despreciable; mazorca de maíz desgranada.

Umjú: Expresión de desconfianza.

Vacilón: Relajo, diversión, disfrute.

Vaina: Fastidio, problema, molestia.

Vellón: Moneda de 5 o 10 centavos; Chiste o burla (pegarle un vellón).

Yunta: Yugo para arado con bueyes.

Zafacón: Cesto para la basura.

Zumbador: Colibrí, picaflor.

Zumbar: Lanzarle un puñetazo a alguien.