Se puso como sapo de letrina
Se puso como chinche de catre
Comió mucho y tiene el estómago lleno.
El pájaro se conoce por la churretá
Cuando ya conocen a alguien por sus errores o malas acciones.
Es como cagar pa’l seto
Es como tirar una pedrá a la Luna
Algo que es bien dificil o imposible de hacer.
Ese camina con los codos
Alguien que es muy tacaño.
A ver si es verdad que el gas pela
Pa ver cómo es que se bate el cobre
Retar a alquien para que aprenda a hacer un trabajo difícil.
Es más viejo que el frío
Es más viejo que andar a pie
Alguna situación o costumbre que es muy antigua.
Hablar de la soga en casa del ahorcao
Hablar de algo que le incomoda a otra persona.
Le cayeron encima como chinches
Le dieron como a pillo de película
Le dieron de arroz y de masa
Cuando mucha gente a la vez critica o ataca a una persona.
Está hecho una ladilla
Está como el matapiojo
Alguien que molesta mucho.
Estoy más pelao que la rodilla de un cabro
Estoy más pelao que el culo de un mono
No tengo dinero.
Ha corrido más que una guagua de la AMA
Ha corrido más que un chavo malo
Una persona muy promiscua o andariega.
Tiene más sombra que un palo de mangó
A la mujer que tiene mucho cosmético en la cara.
Está como la puerca de Juan Bobo
Cuando la mujer viste exageradamente elegante o muy ridícula.
Está más concentrao que un jugo de china
Es un estudiante muy aplicado.
Tiene mas contactos que un transformador
Tiene muchas palas
Tiene conexiones con personas influyentes en muchos lugares.
Tiene más leche que un palo de tetas
Es una persona muy suertuda o que se libra de problemas.
Salió por lana y llegó trasquilao
Trató de ganar con trampas pero su estrategia falló.
Los huevos se pusieron a peseta
Ahora es que la puerca entorchó el rabo
Se trancó el juego o se trancó el bolo
La situación se puso muy difícil.
Se fue a las millas del chaflán
Salió como alma que lleva el diablo
Salió rápidamente de un sitio.
Te están corriendo la máquina
Te están tripiando
Están bromeando a costa tuya.
Se fue en el carro de Fernando, un ratito a pie y otro andando
Irse chinguín chinguín
Irse a pie a falta de automóvil.
Se formó un sal pa'fuera
Terminó como el rosario de la aurora
Se formó un corre y corre
Cuando alguna actividad terminó de forma violenta y desordenada.
Perro que ladra no muerde
Se le dice al bocón y arrogante que a la hora de la verdad se acobarda.
Tanto nadar pa morir en la orilla
Luchó y se sacrificó mucho para obtener algo pero al final no logró su objetivo.
A caballo regalao no se le mira el colmillo
No se le buscan defectos a las cosas obsequiadas.
Alábate pollo que mañana te guisan
A cada lechón le llega su Nochebuena
Una advertencia a quien es petulante y pretencioso, porque pronto puede ser humillado.
Cada guaraguao tiene su pitirre
Cada mala persona tendrá quien la reprenda o castigue.
El matrimonio es como el flamboyán, que empieza con flores y termina con vainas
Que en el matrimonio se acaban las ilusiones y comienzan las peleas.
El muerto al hoyo y el vivo al retollo
Dejar los problemas atrás y disfrutar la vida.
El que busca yaguas viejas encuentra cucarachas
El que indaga en problemas viejos y olvidados se encuentra con desagradables sorpresas.
El que no tiene dinga tiene mandinga
El que no tiene congo tiene carabalí
Afirmación de que se tiene herencia africana.
El que se va pa Aguadilla pierde su silla
Aviso para que no abandone sus intereses profesionales o sentimentales porque otra persona puede apoderarse de ellos.
Eres como la hoja del yagrumo
Te haces el juey dormido
Eres una persona hipócrita, falsa, de dos caras.
Estar soñando con pajaritos preñaos
Perro flaco soñando con longaniza
Soñar con cosas imposibles de realizar.
Está más perdido(a) que un juey bizco
Está más perdido(a) que un jíbaro en Levittown
Está perdido, desorientado.
Gallina vieja da buen caldo
Se dice de la mujer mayor que todavía luce atractiva y deseable.
No todo lo prieto es morcilla
No se debe generalizar sin analizar bien los detalles de algo.
La monga (gripe) es como el número 11
Que empieza con uno y acaba con uno.
Éramos muchos y parió la abuela
Parió la mula
Cuando se suman más problemas inesperados e increíbles.
¿Y tu abuela dónde está?
Se le pregunta a quien trata de ocultar su origen étnico africano.
Eso fue un bombito al pitcher
Se fue como guineo en boca'e vieja
Algo que resultó muy fácil de hacer.
Dale pichón
Olvida y sigue hacia adelante.
Mono sabe el palo que trepa
Es un experto y conocedor de un tema.
No se pierde ni un bautizo de muñecas
Está como el arroz blanco
Aparece en cuanto sitio haya fiesta o algo gratis.
No aparece ni por los centros espiritistas
Dificil de agarrar, escurridizo o prófugo.
Más largo que la esperanza de un pobre
Más largo que un día sin comer
Más largo que un peo de culebra
Muy largo, muy alto o se espera mucho tiempo por algo.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo
Las cosas que parecen inofensivas pueden convertirse en peligrosas.
El presentao no muere en la casa, muere en la plaza
Advertencia para quien es muy curioso.
Tiene más cara que un rollo de pesetas
Es un fuerza’e cara
Es un cínico y un descarado.
Más vale tarde que nunca
Es mejor llegar tarde a un lugar que no llegar nunca.
El que tiene tienda que la atienda o sino que la venda
Aquel que tenga un compromiso que se encargue de él o salga del mismo.
Zapatero a su zapato y carpintero a su madera
Que cada cual se dedique a sus menesteres y no a los ajenos.
Nadie sabe pa’ quien trabaja
Eso es trabajar pa’l inglés
Te matas trabajando para que otro obtenga ganancia.
Como así siembras, cosechas
Hijo fuiste, padre serás, según tú lo hiciste así te lo harán
De la forma en que trates a las personas, así te tratarán luego.
El que quiera pescao, que se moje las nalgas
El que quiera azul celeste, que le cueste
Si quieres algo hecho, pasa trabajo y hazlo tú mismo.
De tal palo tal astilla
Es cagao al padre
Hijo de gato caza ratón
El hijo se parece físicamente al padre o heredó sus habilidades.
La (lo) estás criando
Eres un comenene (o comenena)
Eres un rompecunas
Persona vieja que escoge de pareja a una persona muy joven.
Tanto está la gota en la piedra hasta que le hace un boquete
Cuando uno fastidia insistentemente hasta que el otro cede.
Calma piojo que el peine llega
Se le dice al que siempre está apurado o impaciente.
Está más jalao que un timbre de guagua
Está más chupao que una pepita de quenepa (o de mangó)
Está muy flaco, desgastado, desganado.
Está mas ajumao que el trapo’e la plancha
Está jendío como pateca
Está como gato que lambe aceite
Está muy borracho.
Está más metío que el soco’el medio
Está envuelto en muchos problemas o compromisos.
Eres como un puente roto
Que nadie te pasa (le caes mal a todos).
Es boricua de clavo pasao
Tiene la mancha’e plátano
Puertorriqueño de pura cepa.
Más jincho que un sobaco de monja
Más jincho que un vaso de leche
Bien pálido, de piel muy clara.
Más prieto que el fondo de una olla
Bien negro, de piel muy oscura.
Está como nalga de santo (o nalga de bebé)
Está bien limpio.
Explotó como un petardo (o como un siquitraque)
Se puso como un ciempiés meao
Se puso como un guabá
Entró en furia.
Tiene el pelo como pepa de jobo
Tiene el pelo como nido de gallina
Tiene el pelo grifo
Tiene el pelo muy rizado o sin peinar.
Se fue a comer jobos
Faltó a la escuela sin excusa.
Se dio una lambía de vaca
Con el pelo engomado y peinado hacia atrás.
El que come gofio se ahoga
Se le dice al afrentao, que se lo quiere comer todo.
El que se pica es porque ají come
Al que es ofendido cuando le insinúan que hizo algo.
Se cayó como una guanábana madura
Se cayó mala o cómicamente.
Por una teta no fue vaca
Pa pájaro mucho voló
Se quedó corto.
Más pesao que un matrimonio mal llevao
Es un antipático.
Con ojos de vaca cagona
Como vaca que va pa'l risco
Con cara de asustado.
Se fue como guineo en boca de vieja
Entró sin problemas, fácilmente.
Donde se resbala éste, se escocota un mono
Se dice de una persona muy ágil y astuta.
Más lento que una caravana de cojos.
Es muy lento.
Más salao que una penca de bacalao
Más salao que una pata de mondongo
Con mala suerte
Más tirao que un peo
Está muy emperifollao
Está muy bien vestido.
Meter la cuchara
Es un averiguao
Es un presentao
Es entrometido, metiche.
Meter la pata
Poner un huevo
Cometer un error, un desliz.
Tener cosas de puerco capao
Tener cosas de becerro mongo
Tener conductas o ideas disparatadas.
Nadie sabe lo que hay en la olla, sino la cuchara que la menea
Sólo los que están envueltos en un problema saben lo que está pasando.
No hay mal que dure 100 años, ni cuerpo que lo resista
Tarde o temprano, todo problema tiene una solución.
Está como la oreja, siempre detrás del cachete
Aquel que le gustan las cosas gratuitas.
Le debe a las once mil vírgenes
Le debe a cada santo una Misa (o una vela)
Tiene muchas deudas.
Es como la araña boba: culo y patas nada más
Es como el juey: casco y pata nada más
A la persona inútil, falta de talento o habilidades.
Habla más que una lavandera sin Tabaco
Es un latoso o latosa
Es una persona demasiado habladora.
Se cree que es un cuatro de julio
Persona pretenciosa, petulante y vanidosa.
No le pierde ni pie ni pisá
Aquel que vigila o persigue a otra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario